[:es]La celebración de un matrimonio supone la creación de una comunidad de vida, de la que se derivarán importantes efectos jurídicos que afectarán a los cónyuges, tanto en su esfera personal como en la patrimonial.
Si los futuros contrayentes o personas unidas en matrimonio desean regular o fijar las normas que regulen sus relaciones económicas, disponen de un medio eficaz y valioso: las capitulaciones matrimoniales.
Su contenido puede ser de lo más diverso. A título de ejemplo, pueden pactar o modificar su régimen económico matrimonial (régimen de gananciales, separación de bienes, participación en ganancias), pueden prever pactos sucesorios, incluir donaciones o incluso, realizar una previsión de pactos por si se produce una crisis o ruptura matrimonial.
Otra cuestión interesante es el momento en el que deben otorgarse, ¿deben ser anteriores o posteriores a la celebración del matrimonio? Pues bien, ambas opciones son válidas. De todos modos, no debe olvidarse que las capitulaciones otorgadas con anterioridad a la celebración del matrimonio, únicamente serán eficaces si en menos de un año éste se celebra. Las otorgadas una vez celebrado el matrimonio, serán eficaces desde la fecha de su otorgamiento.
En atención a su importancia, deben observarse las disposiciones legales que las regulan a fin de asegurar su plena validez y evitar complicaciones futuras. Uno de los requisitos imprescindibles para ello es que las capitulaciones o sus eventuales modificaciones se otorguen, en todo caso, mediante escritura pública (esto es, ante Notario y con previo asesoramiento). Además, será necesaria su mención expresa en la inscripción del matrimonio en el Registro Civil ya que de lo contrario, no gozarán de publicidad y no serán oponibles ante terceros (por ejemplo, acreedores).
El otorgar capitulaciones ante Notario dará tranquilidad y seguridad, y es recomendable recibir asesoramiento específico para adecuarlo a los intereses o inquietudes de los futuros contrayentes o cónyuges.[:ca]La celebració d’un matrimoni suposa la creació d’una comunitat de vida, de la qual es derivaran importants efectes jurídics que afectaran els cònjuges, tant en la seva esfera personal com en la patrimonial.
Si els futurs contraents o persones unides en matrimoni desitgen regular o fixar les normes que regulin les seves relacions econòmiques, disposen d’un mitjà eficaç i valuós: les capitulacions matrimonials.
El seu contingut pot ser d’allò més divers. A títol d’exemple, poden pactar o modificar el seu règim econòmic matrimonial (règim de societat de guanys, separació de béns, participació en guanys), poden preveure pactes successoris, incloure donacions o fins i tot, realitzar una previsió de pactes per si es produeix una crisi o ruptura matrimonial.
Una altra qüestió interessant és el moment en el qual han d’atorgar-se, han de ser anteriors o posteriors a la celebració del matrimoni? Doncs bé, ambdues opcions són vàlides. De totes maneres, no ha d’oblidar-se que les capitulacions atorgades amb anterioritat a la celebració del matrimoni, únicament seran eficaces si en menys d’un any aquest se celebra. Les atorgades una vegada celebrat el matrimoni, seran eficaces des de la data del seu atorgament.
En atenció a la seva importància, han d’observar-se les disposicions legals que les regulen a fi d’assegurar la seva plena validesa i evitar complicacions futures. Un dels requisits imprescindibles per a això és que les capitulacions o les seves eventuals modificacions s’atorguin, en tot cas, mitjançant escriptura pública (això és, davant Notari i amb previ assessorament). A més, serà necessària la seva menció expressa en la inscripció del matrimoni en el Registre Civil, ja que en cas contrari, no gaudiran de publicitat i no seran oposables davant tercers (per exemple, creditors).
Atorgar capitulacions davant de Notari donarà tranquil·litat i seguretat, i és recomanable rebre assessorament específic per adequar-ho als interessos o inquietuds dels futurs contraents o cònjuges.[:]