[:es]Desgraciadamente, existen muchos menores de edad que no disponen del sustento material y emocional que debería ofrecerles su familia biológica.
A fin de protegerles, existe la adopción. Una medida que posibilita una relación de filiación entre el menor adoptado y el adoptante o la nueva familia adoptiva. Se trata de una medida de integración plena en una nueva familia distinta a la familia de origen o biológica. Por ello, no estamos ante un acto meramente legal, sino ante un acto con importantes implicaciones tanto sociales, como psicológicas, culturales y emocionales.
Llegados a este punto, fácilmente se nos puede ocurrir preguntarnos, ¿qué sucede con la relación existente entre el menor adoptado y su familia biológica? Para empezar, debemos considerar que la ley reconoce el más amplio derecho de cualquier persona adoptada a conocer sus propios orígenes biológicos. Esta facultad se reserva únicamente a aquellas personas mayores de edad o a los menores emancipados. De todos modos, durante la minoría de edad de los adoptados, será posible que los padres adoptivos lleven a cabo dichas averiguaciones, siempre en interés del menor. A fin de que dicha tarea sea lo menos farragosa posible, se impone a la Administración Pública la obligación de facilitar a los interesados, que así lo
soliciten, toda la información disponible.
De todos modos, pese a que cualquier persona adoptada tenga derecho a conocer sus orígenes, debemos ser conscientes que la adopción comporta la extinción de cualquier vínculo jurídico entre el adoptado y la familia biológica, como regla general. Es decir, cualquier relación jurídica desaparece por completo, únicamente subsisten los impedimentos legales para contraer matrimonio. Aun así, nos encontramos ante una regla general que no está exenta de excepciones, de modo que en determinados casos contemplados en la ley, sí que será posible que persista la relación entre el adoptado y su familia de origen.[:ca]Desgraciadament, existeixen molts menors d’edat que no disposen del suport material i emocional que hauria d’oferir-los la seva família biològica.
A fi de protegir-los, existeix l’adopció. Una mesura que possibilita una relació de filiació entre el menor adoptat i l’adoptant o la nova família adoptiva. Es tracta d’una mesura d’integració plena en una nova família diferent de la família d’origen o biològica. Per això, no estem davant d’un acte merament legal, sinó davant d’un acte amb importants implicacions tant socials, com psicològiques, culturals i emocionals.
Arribats a aquest punt, fàcilment se’ns pot ocórrer preguntar-nos, què succeeix amb la relació existent entre el menor adoptat i la seva família biològica?
Per començar, hem de considerar que la llei reconeix el més ampli dret de qualsevol persona adoptada a conèixer els seus propis orígens biològics. Aquesta facultat es reserva únicament a aquelles persones majors d’edat o als menors emancipats. De totes maneres, durant la minoria d’edat dels adoptats, serà possible que els pares adoptius duguin a terme aquests esbrinaments, sempre en interès del menor. A fi que aquesta tasca sigui el menys farragosa possible, s’imposa a l’Administració Pública l’obligació de facilitar als interessats, que així ho sol·licitin, tota la informació disponible.
De totes maneres, malgrat que qualsevol persona adoptada tingui dret a conèixer els seus orígens, hem de ser conscients que l’adopció comporta l’extinció de qualsevol vincle jurídic entre l’adoptat i la família biològica, com a regla general. És a dir, qualsevol relació jurídica desapareix per complet, únicament subsisteixen els impediments legals per contraure matrimoni. Tot i així, ens trobem davant una regla general que no està exempta d’excepcions, de manera que en determinats casos contemplats a la llei, sí que serà possible que persisteixi la relació entre l’adoptat i la
seva família d’origen.[:]